What if this new generation of third-party gaming handhelds points the way to the future of Xbox consoles too?