GM had confirmed that its Alvear assembly plant in Argentina will build the upcoming, refreshed Chevy Tracker crossover.