Dallas DJs are teaming up with coffee shops to reshape nightlife with daytime dance parties and casual club vibes.